1 00:00:16,210 --> 00:00:20,210 Оркестриран и изпълнен от бдителят на кухнята на ада. 2 00:00:24,170 --> 00:00:25,226 Не мога да отида с теб. 3 00:00:25,250 --> 00:00:26,250 Не, знам. аз... 4 00:00:31,920 --> 00:00:34,186 - Това означава, че ще има камери. - Точно така. 5 00:00:34,210 --> 00:00:35,806 Можете ли да ми кажете за тези белези? 6 00:00:35,830 --> 00:00:37,226 Получих ги в престрелка 7 00:00:37,250 --> 00:00:38,806 с смел и откровен замък. 8 00:00:38,830 --> 00:00:41,856 - Подсъдимият беше ли там? - Казаха ми, че тя е шофирала колата за бягство. 9 00:00:41,880 --> 00:00:44,800 Казаха ли ви? Какво друго офицер Пауъл каза ли ви? 10 00:00:46,710 --> 00:00:48,500 Каза ли ти да убиеш Хектор? 11 00:00:50,040 --> 00:00:51,766 Искахте едно добро дело, нали? 12 00:00:55,750 --> 00:00:57,750 Знаеш, че не мога да давам никакви обещания. 13 00:00:58,210 --> 00:00:59,250 къде е тя 14 00:01:00,210 --> 00:01:01,250 Тя няма да дойде. 15 00:01:02,130 --> 00:01:04,356 Къде, Даниел? 16 00:01:04,380 --> 00:01:08,670 Колко време остава на пода с пистолет, насочен към главата ви? 17 00:03:26,630 --> 00:03:28,880 Мис Макдъфи? 18 00:03:32,920 --> 00:03:35,476 - нещо? - Не. Отново няма отговор. 19 00:03:35,500 --> 00:03:36,606 мамка му 20 00:03:36,630 --> 00:03:38,460 Всичко наред ли е, госпожице Макдъфи? 21 00:03:39,130 --> 00:03:41,266 Г-н Мърдок ще се присъедини ли към нас днес? 22 00:03:41,290 --> 00:03:43,436 Добре сме, ваша чест. Моля, не ни чакайте. 23 00:03:43,460 --> 00:03:48,040 Мат е вързан, но той трябва да дойде скоро. 24 00:03:49,670 --> 00:03:53,056 По дяволите, Джесика. 25 00:03:53,080 --> 00:03:54,790 Престани. 26 00:03:55,920 --> 00:03:57,500 А ти дори не си толкова лош. 27 00:03:58,380 --> 00:04:01,016 Това е лесно за вас кажи. Не съм изграден като теб. 28 00:04:01,040 --> 00:04:02,710 Никога не сте опитвали да раждате. 29 00:04:06,750 --> 00:04:09,146 - Добре ли си? - Да, добре съм. Аз... ще се оправя. 30 00:04:09,170 --> 00:04:10,170 Просто трябва малко... 31 00:04:11,500 --> 00:04:12,976 Лекарства, почивка. 32 00:04:13,000 --> 00:04:14,920 Може би пълна смяна на коляното. 33 00:04:19,710 --> 00:04:21,210 Върна ли се? 34 00:04:25,670 --> 00:04:27,500 Това нещо е излязло извън контрол. 35 00:04:30,500 --> 00:04:31,670 Можеш ли да го спреш? 36 00:04:32,130 --> 00:04:33,340 Не сам. 37 00:04:37,580 --> 00:04:39,356 Не мисля, че ще убие Карън. 38 00:04:39,380 --> 00:04:41,590 Поне не и докато той вкарва ме в полезрението му. 39 00:04:43,630 --> 00:04:45,760 Което е точно мястото, където трябва да бъда. 40 00:04:52,920 --> 00:04:54,000 Бък. 41 00:04:57,460 --> 00:05:01,540 Даниел достави ли мис Урич, както обещахте? 42 00:05:04,040 --> 00:05:05,120 не 43 00:05:16,670 --> 00:05:18,766 Мисля, че чак сега разбирам 44 00:05:18,790 --> 00:05:21,856 отговорността на някого който е избран от милиони... 45 00:05:21,880 --> 00:05:25,340 Chosen... by millions of new yorkers. 46 00:05:29,880 --> 00:05:31,550 Чувам шепота. 47 00:05:34,380 --> 00:05:38,106 Мислят, че скръбта ми е помрачена моята преценка. вярваш ли в това 48 00:05:38,130 --> 00:05:39,210 Не, сър. 49 00:05:43,630 --> 00:05:46,210 Изглежда Мърдок е оцелял през нощта. 50 00:05:54,080 --> 00:05:55,460 Наистина ли искаш да направиш това? 51 00:06:01,250 --> 00:06:02,500 Ще направя уговорки. 52 00:06:03,830 --> 00:06:04,910 Благодаря ти, Бак. 53 00:06:14,460 --> 00:06:16,106 Поведението й е борбено. 54 00:06:16,130 --> 00:06:20,106 Тя проявява класическите отличителни белези на антисоциално разстройство на личността. 55 00:06:20,130 --> 00:06:22,686 Антисоциално разстройство на личността. 56 00:06:22,710 --> 00:06:24,766 Това, което свикнахме да наричаме социопат? 57 00:06:24,790 --> 00:06:27,040 точно така 58 00:06:40,960 --> 00:06:43,686 Miss page продължава да се разплита. 59 00:06:43,710 --> 00:06:47,380 В интервюто ни снощи тя демонстрирана враждебност, двуличие... 60 00:06:52,960 --> 00:06:54,726 Г-н Хохберг, вие знаете по-добре. 61 00:06:54,750 --> 00:06:57,250 Г-н Мърдок, добре ли сте? 62 00:06:58,000 --> 00:07:00,210 Аз съм изключителен. Благодаря ви, ваша чест. 63 00:07:01,040 --> 00:07:02,710 Г-н Хохберг, моля, продължете. 64 00:07:03,670 --> 00:07:05,606 - Извинете, че закъснях. - Късно? 65 00:07:05,630 --> 00:07:06,896 Мислех, че си мъртъв. 66 00:07:06,920 --> 00:07:08,606 - добре ли си - Да, добре съм. 67 00:07:08,630 --> 00:07:10,460 - Току що бях прострелян в крака. - Д-р Глен... 68 00:07:12,000 --> 00:07:13,686 Чудех се дали ти ще ни прочете пасаж 69 00:07:13,710 --> 00:07:16,766 от най-новата ви книга, мъже в маски. 70 00:07:16,790 --> 00:07:19,620 „Психологията на бдителите“. 71 00:07:20,080 --> 00:07:23,830 Особено заинтересовани в глава 2, страница 35. 72 00:07:25,170 --> 00:07:26,250 разбира се 73 00:07:27,540 --> 00:07:30,870 „Маската на бдителя не крие публичното си лице", 74 00:07:31,630 --> 00:07:34,396 "всъщност разкрива личното му лице." 75 00:07:34,420 --> 00:07:37,516 „Истинската маска е тази които носи в обществения си живот." 76 00:07:37,540 --> 00:07:41,080 „Покорното гадже, отговорният шеф..." 77 00:07:42,920 --> 00:07:44,300 „Верният син“. 78 00:07:45,630 --> 00:07:48,710 много ти благодаря Без повече въпроси. 79 00:07:50,580 --> 00:07:51,710 Вашият свидетел. 80 00:07:56,380 --> 00:07:57,936 И така, нека да го разбера. 81 00:07:57,960 --> 00:08:02,476 Ти каза: „Истинската маска е лицето бдителят носи на публично място", нали? 82 00:08:02,500 --> 00:08:07,580 Синът, шефът, гаджето... Може би дори клиничният специалист? 83 00:08:08,420 --> 00:08:09,500 Това въпрос ли е? 84 00:08:10,330 --> 00:08:14,016 Д-р Глен, пропуснахте ли страницата? по време на вашата оценка снощи? 85 00:08:14,040 --> 00:08:16,266 - Възражение. - Абсолютно не. 86 00:08:16,290 --> 00:08:18,000 - Поддържа се. - Без повече въпроси. 87 00:08:20,830 --> 00:08:22,250 Всъщност имам един въпрос. 88 00:08:22,830 --> 00:08:25,620 Д-р Глен, прави ли... Има ли бдителят има нужда от маска? 89 00:08:29,790 --> 00:08:33,436 Моят клиент ще се квалифицира ли като бдителен агент ако тя никога не е култивирала алтер его? 90 00:08:33,460 --> 00:08:35,686 - Или, както го наричате, маска? - Разбира се. 91 00:08:35,710 --> 00:08:36,880 Тя нямаше нужда от маска. 92 00:08:37,960 --> 00:08:39,880 Тя се скри зад смелчагата. 93 00:08:41,000 --> 00:08:43,640 По същия начин, по който си криейки се зад администрацията на fisk. 94 00:08:46,920 --> 00:08:49,306 разбирам благодаря Без повече въпроси. 95 00:08:49,330 --> 00:08:51,056 Съдът почива за обяд. 96 00:08:51,080 --> 00:08:54,540 Когато се върнем, защитата може да призове първия си свидетел. 97 00:09:44,830 --> 00:09:46,766 И прокуратурата няма възражения? 98 00:09:46,790 --> 00:09:48,306 Далеч от това, ваши почести. 99 00:09:48,330 --> 00:09:50,500 Ние добре дошли Самосаботажът на г-н Мърдок. 100 00:09:51,210 --> 00:09:53,460 - Ще го позволя. - Благодаря ви, ваша чест. 101 00:09:54,420 --> 00:09:55,460 Повикайте свидетеля си. 102 00:10:23,380 --> 00:10:24,880 Вдигнете дясната си ръка. 103 00:10:25,920 --> 00:10:28,840 Кълнеш ли се да кажеш истината, цялата истина, 104 00:10:35,420 --> 00:10:36,420 Аз го правя. 105 00:10:38,000 --> 00:10:39,500 Посочете пълното си име. 106 00:10:40,130 --> 00:10:41,920 Уилсън Грант. 107 00:11:19,500 --> 00:11:22,170 Бях научен да намирам най-големият човек и... 108 00:11:24,170 --> 00:11:25,420 Свали го долу. 109 00:11:29,250 --> 00:11:33,750 Но докато пораснах, разбрах че никой мъж не стои толкова висок 110 00:11:34,420 --> 00:11:35,500 като тази съдебна палата, 111 00:11:37,500 --> 00:11:39,380 тези институции. 112 00:11:43,670 --> 00:11:47,556 Това беше прекрасно, г-н кмете. 113 00:11:47,580 --> 00:11:49,606 Благодарим ви, че се присъединихте към нас днес. 114 00:11:49,630 --> 00:11:52,936 Съвсем не. Смятам го за моя гражданска задължение и приветствам възможността 115 00:11:52,960 --> 00:11:57,146 за да видите моята инициатива за по-безопасни улици в действие, за да видите справедливостта да възтържествува. 116 00:11:57,170 --> 00:11:59,130 Бях малко изненадан, че се появи. 117 00:12:55,630 --> 00:12:57,170 мамка му! 118 00:13:05,000 --> 00:13:06,080 мамка му! 119 00:13:14,000 --> 00:13:15,080 Позьор. 120 00:13:21,420 --> 00:13:25,170 Инициативата за по-безопасни улици е роден от необходимост. 121 00:13:33,920 --> 00:13:35,800 Твърде късно е за мъгливия Нелсън. това е... 122 00:13:47,040 --> 00:13:51,120 И съпругата ми Ванеса. 123 00:13:52,290 --> 00:13:57,960 Но можем да доведем тези престъпници, като Карън Пейдж и смелчага, към справедливостта. 124 00:14:01,670 --> 00:14:03,936 Хората, които загубихме, заслужават това. 125 00:14:03,960 --> 00:14:05,380 Хората на Ню Йорк... 126 00:14:06,250 --> 00:14:07,330 Заслужете това. 127 00:14:12,000 --> 00:14:14,750 Съжалявам, това отговор ли беше или реч г-н кмете? 128 00:14:21,130 --> 00:14:22,420 разбирам да 129 00:14:24,170 --> 00:14:26,266 Всъщност ти ме нарече а герой онази вечер, нали? 130 00:14:26,290 --> 00:14:28,856 Възражение. Можем ли да имаме малко уместност, моля? 131 00:14:28,880 --> 00:14:30,766 Устойчиво. Преминете към въпроса, съветник. 132 00:14:30,790 --> 00:14:32,896 Мисълта ми е, че като кметът каза преди, 133 00:14:32,920 --> 00:14:35,016 уставът, който моят клиент е обвинен по 134 00:14:35,040 --> 00:14:38,056 се предполага, че е създаден да защитава града от престъпни бдители. 135 00:14:38,080 --> 00:14:40,660 - Това справедлива оценка ли е, г-н кмете? - Така е. 136 00:14:41,170 --> 00:14:42,590 И по-безопасни ли са улиците? 137 00:14:43,880 --> 00:14:46,170 Статистиката казва, че е така, да. 138 00:14:47,000 --> 00:14:49,726 Но все още има беззаконие... Разбира се. 139 00:14:49,750 --> 00:14:51,396 Искам да кажа, някои може да речем, събиране на хора 140 00:14:51,420 --> 00:14:53,806 и хвърлянето им в ареста без надлежен процес е беззаконие. 141 00:14:53,830 --> 00:14:56,306 Възражение. Несъществено. Подканва към предположения. 142 00:14:56,330 --> 00:14:57,396 Устойчиво. 143 00:14:57,420 --> 00:14:59,090 - Ваша чест, ще го перифразирам. - благодаря ви 144 00:15:03,460 --> 00:15:05,146 Не предотврати престъпник от стрелба по теб 145 00:15:05,170 --> 00:15:06,646 и в крайна сметка да убиеш жена си. 146 00:15:06,670 --> 00:15:08,726 Всъщност убиец, който аз вярвам, че някога е работил при вас. 147 00:15:08,750 --> 00:15:11,936 Възражение. Това е презрително, дори за съветник Мърдок. 148 00:15:11,960 --> 00:15:14,306 Устойчиво. Тази кухненска мивка подходът става досаден. 149 00:15:14,330 --> 00:15:15,646 Ваша чест, всичко това има смисъл. 150 00:15:15,670 --> 00:15:17,896 Моля, запомнете какво колегата попита в началото на този процес. 151 00:15:17,920 --> 00:15:19,960 „Какво е вигилант? Какво е престъпник?" 152 00:15:21,250 --> 00:15:22,540 моля 153 00:15:23,880 --> 00:15:26,210 Наистина ли искате да направите това, г-н Мърдок? 154 00:15:26,790 --> 00:15:28,460 Абсолютно, сър. 155 00:15:32,290 --> 00:15:34,710 Карън Пейдж е обвинена в, сред много други престъпления, 156 00:15:36,830 --> 00:15:38,396 което води до смъртта на екипажа му. 157 00:15:38,420 --> 00:15:40,500 Мистър Фиск, вие бяхте ли? наясно, че северната звезда 158 00:15:43,330 --> 00:15:45,330 който е собственост на тръста на Fisk Industries? 159 00:15:47,630 --> 00:15:48,880 Устойчиво. 160 00:15:50,420 --> 00:15:51,420 да 161 00:16:04,420 --> 00:16:06,436 Не, не става. Доказателствата не предполага това. 162 00:16:06,460 --> 00:16:09,016 Единственото нещо, което е представено е свидетелство от офицер Пауъл, 163 00:16:09,040 --> 00:16:11,646 кой е при вас, кой приема заповедите си от вас. 164 00:16:11,670 --> 00:16:13,306 Това е твърдението на окръжния прокурор, 165 00:16:13,330 --> 00:16:16,056 кой, познайте какво, е във вашия наема, приема заповедите му от вас. 166 00:16:16,080 --> 00:16:17,960 - Възражение. - Отменен. 167 00:16:21,080 --> 00:16:22,476 Ваша чест, на този етап бих искал 168 00:16:22,500 --> 00:16:24,356 представя доказателства по отношение на северната звезда. 169 00:16:24,380 --> 00:16:27,380 Видео показания от първи помощник-капитан на кораба Христофи Сава. 170 00:16:29,670 --> 00:16:33,686 Г-н Сава беше надлежно свален от власт госпожица Макдъфи, преди да "изчезне". 171 00:16:33,710 --> 00:16:35,186 Имайки предвид гъвкавите стандарти 172 00:16:35,210 --> 00:16:36,606 на този съд, такива доказателства следва да бъде допустимо. 173 00:16:36,630 --> 00:16:39,056 - Господи, това се превръща в цирк. - Г-н Хохберг, 174 00:16:39,080 --> 00:16:41,556 Мисля, че сме били под големият връх за известно време. 175 00:16:41,580 --> 00:16:43,210 Бих искал да видя съветници в стаите. 176 00:16:47,210 --> 00:16:49,016 - Човекът дори не присъства в съда. - Няма значение, че той не присъства. 177 00:16:49,040 --> 00:16:50,560 - И свързано с какво? - То... какво... 178 00:16:51,040 --> 00:16:52,170 Мърдок... 179 00:16:54,080 --> 00:16:57,000 Има неща, които мога да кажа тук, което ще съсипе живота ти. 180 00:17:01,290 --> 00:17:04,290 Мога да те хвърля в килия завинаги. 181 00:17:04,830 --> 00:17:07,040 Мога да кажа същото за теб. 182 00:17:08,210 --> 00:17:09,500 извинете ме 183 00:17:10,540 --> 00:17:12,686 Не, относно уместността, ваша чест. 184 00:17:12,710 --> 00:17:15,476 Карън страница е обвинена в осигуряване на подкрепа за терористични атаки. 185 00:17:15,500 --> 00:17:17,726 Това е определението за уместност които осигурява защитата 186 00:17:17,750 --> 00:17:19,750 оневиняващи доказателства за една такава атака. 187 00:17:22,630 --> 00:17:24,510 Няма да има обжалване. 188 00:17:32,880 --> 00:17:33,960 Ще го позволим. 189 00:17:41,670 --> 00:17:44,250 Бях първият помощник на северната звезда. 190 00:17:49,040 --> 00:17:50,460 защо беше така 191 00:17:52,380 --> 00:17:55,146 Тъй като северната звездата носеше оръжие, 192 00:17:55,170 --> 00:17:57,500 военно ниво, много незаконно. 193 00:17:58,000 --> 00:18:01,056 Кой потопи северната звезда, г-н Сава? 194 00:18:01,080 --> 00:18:03,936 Моят капитан, Ахилео Кириако. 195 00:18:03,960 --> 00:18:05,250 Не смелчага? 196 00:18:06,000 --> 00:18:07,630 Не смелчага. 197 00:18:08,540 --> 00:18:10,056 Но той беше там? 198 00:18:10,080 --> 00:18:11,686 да Той намери оръжията. 199 00:18:11,710 --> 00:18:14,266 И кой е този, който ти нареди да потопиш кораба? 200 00:18:14,290 --> 00:18:17,250 Ахилео го е нарекъл... 201 00:18:20,500 --> 00:18:22,790 Но знаехме, че е кметът. 202 00:18:23,540 --> 00:18:26,306 Уилсън фиск. 203 00:18:26,330 --> 00:18:28,436 - Поръчайте! ред! - Ваши почести, 204 00:18:28,460 --> 00:18:30,646 свидетелят ние просто изслушан не е в съда. 205 00:18:30,670 --> 00:18:32,766 Като такъв, неговото свидетелство остава без значение, 206 00:18:32,790 --> 00:18:36,750 освен ако не може да бъде потвърдено от някого който всъщност беше на северната звезда. 207 00:18:41,500 --> 00:18:45,396 Господин кмете, чрез доказателства свидетелство във вашите собствени изявления, 208 00:18:45,420 --> 00:18:48,556 определихме този смелчага беше на северната звезда, нали? 209 00:18:48,580 --> 00:18:50,306 Безопасно е да се каже. 210 00:18:50,330 --> 00:18:53,080 Така че, само ако можехме да го попитаме на какво стана свидетел онази нощ. 211 00:18:54,710 --> 00:18:58,090 Приветствам това път с вас, г-н Мърдок. 212 00:18:58,500 --> 00:18:59,500 Както и аз. 213 00:19:00,710 --> 00:19:03,960 Безопасно ли е да ви кажа наистина ли не харесваш Daredevil? 214 00:19:05,710 --> 00:19:07,170 Безопасно е да се каже, да. 215 00:19:08,000 --> 00:19:10,266 Но какво ще стане, ако хората от Ню Йорк не е съгласен с вас, сър? 216 00:19:10,290 --> 00:19:12,806 Ами ако обществеността всъщност мислите ли, че смелчагата е герой? 217 00:19:12,830 --> 00:19:17,080 Народът знае по-добре. 218 00:19:18,130 --> 00:19:19,130 правят ли? 219 00:19:20,380 --> 00:19:23,380 Искам да кажа, предполагам, че зависи за това как определяте герой. 220 00:19:24,040 --> 00:19:26,766 Вземете мен например. аз Поех куршум за теб, нали? 221 00:19:26,790 --> 00:19:28,056 Това ще ме направи ли герой? 222 00:19:46,040 --> 00:19:48,120 Това е прост въпрос с да или не, сър. 223 00:19:52,210 --> 00:19:53,556 Имате ли общо със страницата на Карън? 224 00:19:53,580 --> 00:19:57,806 Който, напомням, е единственият лице, към момента, съдено тук днес. 225 00:19:57,830 --> 00:20:00,436 Моят клиент е съден в съд, създаден от един човек, 226 00:20:00,460 --> 00:20:02,556 който има мания за един бдител 227 00:20:02,580 --> 00:20:05,146 бдителен, който го е изпратил при затвор повече от един път. 228 00:20:05,170 --> 00:20:06,476 Г-н Мърдок, позволихме ви 229 00:20:06,500 --> 00:20:08,016 допускане на видео показанията. 230 00:20:08,040 --> 00:20:10,016 - Използвайте го или го загубете. моля Сега. - С удоволствие. 231 00:20:10,040 --> 00:20:11,936 Господин фиск, направихте ли или не 232 00:20:11,960 --> 00:20:14,146 организира продажбата на военни оръжия 233 00:20:14,170 --> 00:20:15,806 чрез официалното използване на вашия офис, 234 00:20:15,830 --> 00:20:18,896 и след това заповядайте на северната звезда да бъде потопен, когато планът ти беше разкрит? 235 00:20:18,920 --> 00:20:20,606 - Не отговаряйте на това, сър. - Защо не отговориш? 236 00:20:20,630 --> 00:20:22,016 - Не му отговаряй. - Отговорете, сър. 237 00:20:22,040 --> 00:20:23,790 Аз ще отговоря! 238 00:20:32,380 --> 00:20:35,556 Всичко, което трябва да знаеш е, че съм управлява този град и той процъфтява. 239 00:20:35,580 --> 00:20:39,106 Всичко друго е по-горе твоята заплата, малък човече. 240 00:20:39,130 --> 00:20:42,186 Вашият... вашият видеоклип не доказва нарушение от кмета Мърдок. Всичко е слух. 241 00:20:42,210 --> 00:20:45,356 Правилно, но установихме, че е имало още един свидетел на тази лодка, нали? 242 00:20:45,380 --> 00:20:47,856 Свидетел, който всъщност е в тази съдебна зала днес. 243 00:20:47,880 --> 00:20:50,460 Нали така, г-н кмете? 244 00:20:55,630 --> 00:20:58,270 Той е човекът, който знае точно какво се случи на северната звезда. 245 00:21:19,750 --> 00:21:21,210 Не, не съм. 246 00:21:23,000 --> 00:21:25,080 Аз съм смелчага. 247 00:21:25,880 --> 00:21:28,090 Но... възражение. 248 00:21:30,750 --> 00:21:32,856 - Ваши почитания, това е лудост. - Поръчайте! 249 00:21:32,880 --> 00:21:34,800 ред! ред. 250 00:21:35,290 --> 00:21:36,976 - Поръчайте, моля! - Да представляваш престъпник? 251 00:21:37,000 --> 00:21:38,420 какво е това 252 00:21:40,210 --> 00:21:42,976 Честно ли ще кажете на този съд 253 00:21:43,000 --> 00:21:46,750 че смелчагата е сляп човек? 254 00:21:53,250 --> 00:21:54,710 ред. ред! 255 00:21:55,210 --> 00:21:56,896 Сляп адвокат, който може да се бори. 256 00:21:56,920 --> 00:21:58,726 - Поръчайте, моля! - Това е абсолютен фарс! 257 00:21:58,750 --> 00:22:01,016 Полярната звезда контрабандно оръжия в града 258 00:22:01,040 --> 00:22:03,056 - по заповед на кмета фиск. бях... - възражение! 259 00:22:03,080 --> 00:22:04,976 - Бях там и мога да свидетелствам за това. - Отменен! 260 00:22:05,000 --> 00:22:08,436 Мис Джоунс и аз тогава стана свидетел как въоръжава частната си милиция, 261 00:22:08,460 --> 00:22:10,646 известен още като оперативната група, със споменатите оръжия. 262 00:22:10,670 --> 00:22:13,300 Което след това унищожихме интересът на обществената безопасност. 263 00:22:13,880 --> 00:22:15,396 Контрабандата на Фиск е криминално деяние. 264 00:22:15,420 --> 00:22:17,766 Въоръжаване на оперативната група с контрабандното оръжие е криминално деяние. 265 00:22:17,790 --> 00:22:20,436 Представени са достатъчно доказателства да обвини Фиск в тези престъпления. 266 00:22:20,460 --> 00:22:21,976 - Но първо... Не съм свършил! - Наистина ли... 267 00:22:22,000 --> 00:22:24,606 - отменен. - Ваша чест, този съд е образуван 268 00:22:24,630 --> 00:22:26,646 да отсъди инициативата за по-безопасни улици, 269 00:22:26,670 --> 00:22:29,106 създадена инициатива от този човек, кмет Фиск, 270 00:22:29,130 --> 00:22:31,510 в изпълнение на престъпния си план! 271 00:22:58,710 --> 00:23:00,686 Смелчага или не, г-н Мърдок е прав. 272 00:23:00,710 --> 00:23:04,880 В светлината на доказателствата, потвърденото свидетелство, 273 00:23:07,790 --> 00:23:09,710 не може да бъде съден от този съд. 274 00:23:12,080 --> 00:23:14,606 Прието. Този случай е отхвърлен с предразсъдъци. 275 00:23:14,630 --> 00:23:16,476 Мис Пейдж, можете да тръгвате. 276 00:23:16,500 --> 00:23:18,726 Г-н Мърдок, моля остават в съдебната палата. 277 00:23:23,040 --> 00:23:24,120 Слава Богу. 278 00:23:39,420 --> 00:23:41,800 Не сте спечелили нищо, г-н Мърдок. 279 00:23:42,670 --> 00:23:43,670 нищо 280 00:23:49,000 --> 00:23:52,936 Г-н Фиск, главният прокурор повдигна обвинение срещу вас, 281 00:23:52,960 --> 00:23:58,056 за рекет, контрабанда, корупция... В този момент това е речник. 282 00:23:58,080 --> 00:23:59,766 Вашите активи са замразени, 283 00:23:59,790 --> 00:24:02,476 и свободният порт е под държавен контрол. 284 00:24:02,500 --> 00:24:05,330 По думата на заблуден адвокат? Нищо от това няма да се изправи. 285 00:24:13,670 --> 00:24:15,726 Това е частта, в която се подавате. 286 00:24:15,750 --> 00:24:17,726 Има процес за това, което предлагате. 287 00:24:17,750 --> 00:24:20,146 Предлагам ви да започнете това. 288 00:24:20,170 --> 00:24:21,420 Ако ме извините... 289 00:24:23,420 --> 00:24:28,090 Интересно е да видя кой си присъединете се към вас, госпожице Джоунс. 290 00:24:28,580 --> 00:24:31,080 Пази се, крале. 291 00:24:40,540 --> 00:24:42,500 Къде отиваш, смелчага? 292 00:24:44,290 --> 00:24:45,420 Ще се скриеш ли? 293 00:24:49,080 --> 00:24:52,016 Матю Мърдок, смелчагата... 294 00:24:52,040 --> 00:24:54,686 поражение? Ти само отслаби себе си. 295 00:24:54,710 --> 00:24:56,250 Свърши се. Загубихте града. 296 00:25:04,830 --> 00:25:06,106 вън от тук! 297 00:25:06,130 --> 00:25:08,210 Разкарайте го от тук, по дяволите! Давай, давай, давай! 298 00:25:09,710 --> 00:25:12,710 Махнете кмета от тук и не позволявайте на Мърдок да напусне сградата! 299 00:25:20,830 --> 00:25:22,540 тръгвай! движи се! 300 00:25:30,790 --> 00:25:34,210 тук 301 00:25:36,000 --> 00:25:37,000 Осигурете вратите. 302 00:25:41,170 --> 00:25:44,056 Както можете да видите зад мен, разгръща се сюрреалистична сцена 303 00:25:44,080 --> 00:25:47,936 пред съда като кмет fisk е заключил сградата 304 00:25:47,960 --> 00:25:51,806 в следствие на експлозива край на процеса срещу Карън Пейдж. 305 00:25:51,830 --> 00:25:55,806 Адвокат на защитата Мат Мърдок шокира съдебната зала с признанието си 306 00:25:55,830 --> 00:25:59,056 че той е бдителят известен като смелчага. 307 00:25:59,080 --> 00:26:00,266 Какво чака? 308 00:26:00,290 --> 00:26:03,516 аз не знам Не можем просто да задържим тук горе. Искам да кажа, ние сме седнали патици. 309 00:26:03,540 --> 00:26:05,710 да Бог да пази юриспруденцията. 310 00:26:08,330 --> 00:26:10,080 - Викам националната гвардия. - Чакай. 311 00:26:10,960 --> 00:26:11,960 има още. 312 00:26:26,040 --> 00:26:29,460 Ню Йорк е в извънредно положение. 313 00:26:31,580 --> 00:26:35,856 След днешната съдебна грешка, 314 00:26:35,880 --> 00:26:38,106 бяхме отново нападнат от бдителен. 315 00:26:38,130 --> 00:26:41,420 Помощникът ми е ранен. 316 00:26:50,130 --> 00:26:54,420 Докато говорим, нашите враговете се събират. 317 00:26:56,380 --> 00:26:57,380 маскиран, 318 00:27:06,460 --> 00:27:08,460 няма да те изоставя. 319 00:27:16,710 --> 00:27:19,920 Ще стоя и ще се бия. 320 00:27:26,420 --> 00:27:29,436 Исус Христос. Той моли за война. 321 00:27:29,460 --> 00:27:30,606 Вижте, това е моя грижа. 322 00:27:30,630 --> 00:27:33,356 Извикваш националната гвардия, ти си давайки му точно това, което иска. 323 00:27:33,380 --> 00:27:35,726 Да, тогава това ще отнеме часове. аз значи, ние, ние трябва да спрем това сега. 324 00:27:35,750 --> 00:27:37,880 - Задръж една секунда. - Какво? 325 00:27:42,920 --> 00:27:48,436 Ние сме под обсада. От мен. 326 00:27:48,460 --> 00:27:52,420 Кметът е прав. 327 00:27:54,080 --> 00:27:56,356 Ние сме под обсада. 328 00:27:56,380 --> 00:27:58,050 - Спри! - Бутни ги назад! 329 00:27:59,250 --> 00:28:00,670 От работната група. 330 00:28:01,500 --> 00:28:05,250 От хората, които убиват нашето семейство и нашите приятели, 331 00:28:06,000 --> 00:28:07,130 и ни заключете. 332 00:28:08,830 --> 00:28:11,080 Това е нашият град, не неговият. 333 00:28:12,290 --> 00:28:13,330 време е... 334 00:28:14,790 --> 00:28:15,830 Да си го взема обратно. 335 00:28:18,210 --> 00:28:20,106 - Плъзнете се. хайде - Хайде де! 336 00:28:20,130 --> 00:28:21,130 Изнеси се, изнеси се. 337 00:28:30,580 --> 00:28:31,580 Той отива надолу. 338 00:28:35,880 --> 00:28:37,306 Градът избира страни. 339 00:28:37,330 --> 00:28:38,580 Трик или лакомство. 340 00:29:11,880 --> 00:29:14,396 Каквото и да се случи тази вечер, на тях, на мен, на теб... 341 00:29:14,420 --> 00:29:17,766 Страницата на Мат Мърдок и Карън никога не напускайте тази сграда жив. 342 00:29:17,790 --> 00:29:20,056 А сега вървете да си вършите работата. 343 00:29:20,080 --> 00:29:22,540 Сър, Мърдок не е сам. 344 00:29:28,210 --> 00:29:31,540 Е, ако се чувствате предизвикани според отговорностите си... 345 00:29:32,920 --> 00:29:35,500 Чувствайте се свободни да подадете оставките си. 346 00:29:45,290 --> 00:29:47,750 чуваш ли го 347 00:29:49,630 --> 00:29:52,090 Съвсем скоро всички навън ще има тук. 348 00:29:56,670 --> 00:29:58,306 Екип две, разчистете коридорите. 349 00:29:58,330 --> 00:30:00,330 - Чухте го. - Изнеси се. 350 00:30:03,460 --> 00:30:04,880 Оперативната група идва. 351 00:30:07,210 --> 00:30:08,210 Това е. 352 00:30:16,290 --> 00:30:17,620 Ще бъдем тук. 353 00:30:19,670 --> 00:30:20,670 Пазете се. 354 00:30:21,330 --> 00:30:22,410 Вие също. 355 00:30:23,670 --> 00:30:25,500 - Готов ли си? - Най-накрая. 356 00:30:49,500 --> 00:30:52,420 Направете дупка. Направете... хайде! Махнете се от пътя! Направете дупка! 357 00:30:57,920 --> 00:31:01,976 Добре, нека не правим нищо такова ще съжаляваме по-късно, нали? 358 00:31:02,000 --> 00:31:04,000 Остави оръжията. 359 00:31:11,250 --> 00:31:12,710 Той би искал да говори с вас. 360 00:31:19,630 --> 00:31:22,806 Чери, не трябва ли да си в северната част на щата играе бинго или нещо друго? 361 00:31:22,830 --> 00:31:25,266 - Не ти е мястото тук, по дяволите. - Да, ние го правим. 362 00:31:25,290 --> 00:31:29,120 Или може би сте забравили, ние обслужваме хората, а не обратното. 363 00:31:29,880 --> 00:31:32,226 Направете още една крачка и ще те застреляме право в лицето. 364 00:31:32,250 --> 00:31:33,960 ще се върна 365 00:31:37,290 --> 00:31:39,040 - Хедър... - дай ми якето си. 366 00:31:41,080 --> 00:31:42,660 Той трепери. дай ми го 367 00:31:45,250 --> 00:31:47,266 Това е просто лудост. 368 00:31:47,290 --> 00:31:49,476 Вижте, ние... ние сме и двамата разумни хора. 369 00:31:49,500 --> 00:31:52,186 Няма причина ние трябва да гори с него. 370 00:31:52,210 --> 00:31:53,606 - Успокой се. - Просто се върнете назад. 371 00:31:53,630 --> 00:31:55,766 - Всички просто се отдръпнете, по дяволите! - Застреляй ги. 372 00:31:55,790 --> 00:31:57,856 - Уау, уау. - Кажи му! 373 00:31:57,880 --> 00:31:59,856 Разкажи му за Хектор а я ла! 374 00:31:59,880 --> 00:32:02,710 Хектор a ya la беше шибан убиец на ченгета. 375 00:32:10,420 --> 00:32:13,146 Ти ми каза ya la бутнат мъже извън платформата. 376 00:32:13,170 --> 00:32:14,500 Казах ти да застреляш този тип. 377 00:32:22,960 --> 00:32:24,840 - не - Добре. Няма да го направиш. ще го направя 378 00:32:43,290 --> 00:32:44,516 Пусни ги да влязат. 379 00:32:44,540 --> 00:32:46,330 - Добре! - Пуснете ги вътре. Мръднете! 380 00:32:47,210 --> 00:32:48,750 движи се! Пуснете ги вътре! 381 00:32:51,790 --> 00:32:54,436 Защо ти и аз не се махнем от тук? 382 00:32:58,920 --> 00:33:00,630 Никога не ме докосвай. 383 00:33:18,630 --> 00:33:19,920 Убий фиск! 384 00:33:21,790 --> 00:33:23,540 Идваме за теб, фиск! 385 00:33:23,830 --> 00:33:26,016 Свалете fisk! Свалете fisk! 386 00:33:26,040 --> 00:33:27,420 Донесете ни риба! 387 00:33:46,670 --> 00:33:48,170 Донесете ни риба! 388 00:33:52,710 --> 00:33:53,710 аз съм тук 389 00:34:03,170 --> 00:34:05,306 Това отново е офисът на аг. 390 00:34:05,330 --> 00:34:08,330 Окончателна оферта, казва той, оферт оставка и напускане на града. 391 00:34:12,960 --> 00:34:16,146 Кметството има моята подкрепа. 392 00:34:16,170 --> 00:34:19,380 Донесете ни риба! Донесете ни риба! 393 00:34:22,670 --> 00:34:28,356 Откажете се от гражданството си, отидете в изгнание, и аг обещава да не преследва. 394 00:34:28,380 --> 00:34:30,396 не! Няма да оставя това! 395 00:34:30,420 --> 00:34:33,606 Говорете с него. Това е най-добрата оферта, която ще получите. 396 00:34:33,630 --> 00:34:34,856 Отворете тази врата. 397 00:34:34,880 --> 00:34:36,476 Заложени са животи. 398 00:34:36,500 --> 00:34:37,806 Приемете сделката! 399 00:34:37,830 --> 00:34:38,870 отвори го! 400 00:34:39,920 --> 00:34:42,050 Отворете тази врата! 401 00:34:43,630 --> 00:34:45,056 Бу! 402 00:35:19,540 --> 00:35:20,710 хайде де! 403 00:35:37,500 --> 00:35:39,306 Шшт! 404 00:37:27,830 --> 00:37:30,056 Направих всичко за теб! 405 00:37:30,080 --> 00:37:32,516 Дадох ти сърцето и душата си! 406 00:37:32,540 --> 00:37:33,710 лъжец! 407 00:37:34,920 --> 00:37:37,556 Ти си лъжец! 408 00:37:37,580 --> 00:37:40,436 Борих се за теб и сега стоя тук! 409 00:37:40,460 --> 00:37:41,710 И още се боря... 410 00:37:42,920 --> 00:37:44,800 не! не! Спри! 411 00:37:46,880 --> 00:37:48,936 Слушай! Слушай! 412 00:37:48,960 --> 00:37:52,130 А аз просто исках по-добър Ню Йорк! 413 00:38:41,670 --> 00:38:43,380 не! Спри! 414 00:38:52,580 --> 00:38:54,830 Стой долу, фиск. Стой долу! 415 00:38:55,420 --> 00:38:57,710 не! 416 00:39:00,830 --> 00:39:02,080 слушай чуй ме 417 00:39:02,670 --> 00:39:03,670 Свърши се. 418 00:39:05,040 --> 00:39:06,580 Всичко свърши и за двама ни. 419 00:39:19,830 --> 00:39:20,910 аз нямам 420 00:39:22,290 --> 00:39:25,186 Отиваш в затвора, умираш заключено далеч от паметта й, 421 00:39:25,210 --> 00:39:28,000 или правите това, което правите, и цялото това нещо започва отначало. 422 00:39:28,540 --> 00:39:32,370 Отровата, битката, смъртта. 423 00:39:38,380 --> 00:39:41,130 Това ли е вашето така наречено възмездие? 424 00:39:45,130 --> 00:39:46,630 Това не означава нищо за мен. 425 00:39:51,000 --> 00:39:52,290 Не, не, не, не. 426 00:39:53,000 --> 00:39:55,856 Нямате право да ми предлагате това! 427 00:39:55,880 --> 00:39:58,726 Вярвам, че обичаш този град. Същото като мен. 428 00:39:58,750 --> 00:40:00,670 Имаме възможност да му дадем мир. 429 00:40:28,750 --> 00:40:29,790 моля 430 00:40:48,210 --> 00:40:49,210 аз... 431 00:40:52,710 --> 00:40:53,750 приемам... 432 00:41:02,130 --> 00:41:03,840 Ще разбереш, ако не... 433 00:41:04,750 --> 00:41:06,000 да се ръкувам? 434 00:41:09,460 --> 00:41:10,540 Да, Уилсън. 435 00:41:11,380 --> 00:41:12,550 разбирам 436 00:42:02,210 --> 00:42:03,710 Не знам, просто е някак... 437 00:42:04,500 --> 00:42:06,250 Трудно е да се повярва, че наистина свърши. 438 00:42:08,920 --> 00:42:10,050 Да, знам. 439 00:42:11,210 --> 00:42:12,210 аз знам 440 00:42:22,170 --> 00:42:23,920 - Ще бъде трудно. - Наистина е трудно. 441 00:42:43,880 --> 00:42:45,670 Все още бих искал да го пробвам. 442 00:42:46,540 --> 00:42:47,580 Да, аз също. 443 00:43:08,540 --> 00:43:11,000 Мислех, че ще имаме повече време. 444 00:43:34,830 --> 00:43:36,306 - Матю Мърдок? - Да, сър. 445 00:43:36,330 --> 00:43:39,686 Вие сте арестуван за нападение, опит за убийство. И това е дълъг списък. 446 00:43:39,710 --> 00:43:41,056 Престъпленията на Daredevil? 447 00:43:41,080 --> 00:43:43,790 - Имате право да... - откажете се от съвета, не от правата. 448 00:43:45,290 --> 00:43:46,290 Бях адвокат. 449 00:43:55,210 --> 00:43:56,250 аз те обичам 450 00:43:57,290 --> 00:43:58,540 и аз те обичам 451 00:44:52,920 --> 00:44:53,920 татко! 452 00:45:43,500 --> 00:45:44,630 ти добре ли си 453 00:45:46,540 --> 00:45:47,540 да 454 00:45:50,920 --> 00:45:52,306 Различно там. 455 00:45:52,330 --> 00:45:53,410 И сте готови? 456 00:45:54,830 --> 00:45:55,830 да 457 00:45:56,500 --> 00:45:58,960 Чух, че е намерил друг. 458 00:45:59,500 --> 00:46:01,710 Г-н Робъртсън, 459 00:46:07,130 --> 00:46:10,510 - Добре дошъл в клуба. - Леле.